2019-04-23情欧洲”即可订阅
在中国 – 欧盟领导人会晤后，容克主席在与中华人民共和国国务院总理李克强先生和欧洲理事会主席唐纳德·图斯克先生的联合
总理先生，
亲爱的唐纳德，
女士们先生们，
在当今世界，我们的伙伴关系比以往任何时候都更加重要。我们面临同样的挑战也有相同的信念，即共同努力使世界变得更加强大、安全和繁荣。
这是巴黎全球治理会议发出的信息，我在两周前与习主席一起出席了该会议。
我们与中国的合作关系是我们的主要工作内容之一，需要一种全面的方法来达到我们的目标。这就是为什么我们最近公布了包括未来10项针对中国的行动的战略展望。
作为合作伙伴，我们也可以在需要时或者当进度比我们想要的慢时彼此坦诚。这种坦诚和共同面对挑战的坚定决心使我们取得了真正的进步。这在今天的联合声明中得到了反 映，这是过去10天内经过50多个小时精心谈判的成果。
今天，我们正在努力维护和更新基于规则的全球秩序的共同承诺。基于规则的全球秩序是可以以不同的方式来表达。
我们双方同意加深关于世界贸易组织改革的对话，使之适应现代经济。
特别是，我们现在将加强关于工业补贴规则的双边会谈。这是一个我们认为可以在全球范围内创造公平竞争环境的领域。
我也欢迎双方明确同意了不应使强制转让技术成为投资的价码。
当我们在全球范围内开展工作时，我们也希望双方能够更多地合作。
我们的合作对双方都有意义。欧盟是中国最大的贸易伙伴，中国是欧盟的第二大贸易伙伴。我们每天都在贸易中交易价值超过15亿欧元的商品。欧洲对中国的投资在2018年迎 来了四年来的首次上升。这是个好消息。
但我们可以做得更好。我们需要达到更高级别的平衡和互惠。欧洲希望进行更多贸易并在中国投资更多，但我们需要规则以提供作到这一点的环境。
考虑到这一点，我们同意启动了一个合作方法，使我们能够发现并消除市场准入障碍。我们明确的目标是在下一次中国 – 欧盟领导人会晤上取得实质性进展。
我们还承诺加强有关全面投资协定的谈判，目标是在2020年达成协议，以帮助增加投资和创造更加公平的竞争环境。
今天的领导人会晤是朝着正确方向迈出的重要一步。但是，承诺只有在我们能够兑现的情况下才具有价值。这就是我们未来几周和几个月必须做的事情。
本着这种精神，我们还评估了正在进行的双边谈判。关于地理标志还有工作要做，我们同意在今年年底之前迅速解决这个问题。
同样，我们在2017年12月完成了两项航空协议的谈判，现在是签署协议的时候了。
最后，请允许我重申：欧洲的立场是明确的。我们相信中国，我们相信我们的伙伴关系。我们愿意共同努力，同时强化维护我们的利益和价值观。
附：第二十一次中国－欧盟领导人声明全文
1．中华人民共和国国务院总理李克强同欧洲理事会主席唐纳德·图斯克、欧盟委员会主席让-克洛德·容克4月9日在布鲁塞尔举行第二十一次中国－欧盟领导人会晤并发表以下声明。
2．中国和欧盟重申中欧全面战略伙伴关系的活力，愿为实现和平、繁荣和可持续发展共同努力，承诺支持多边主义，尊重以联合国为核心的国际法和国际关系基本准则。双方承诺维护《联合国宪章》、国际法以及联合国三大支柱，即和平与安全、发展和人权。
欧方重申坚持一个中国政策。
双边关系
3．双方领导人重申在相互尊重、互信、平等和互利原则的基础上，通过全面落实《中欧合作2020战略规划》，致力于深化中欧和平、增长、改革、文明四大伙伴关系。中国和欧盟承诺加强合作，特别是在现有的双边对话框架内。中欧欢迎不久前举行的新一轮中欧高级别战略对话。为进一步扩大和深化2020年后的交流与合作，中国和欧盟将在下次中国－欧盟领导人会晤之前制定一份新的合作议程。
4．中国和欧盟致力于在开放、非歧视、公平竞争、透明和互利基础上打造双方经贸关系。双方承诺2019年将在谈判中，特别是投资自由化承诺方面，取得结束谈判所必需的决定性进展，以便在2020年达成高水平的中欧投资协定。协定的高水平将体现在实质性改善市场准入、消除影响外国投资者的歧视性要求和做法、建立平衡的投资保护框架以及纳入投资和可持续发展方面的条款。双方同意建立高层沟通机制负责持续督导谈判，并于今年年底前向领导人汇报进展。
5．中国和欧盟承诺在双边贸易和投资中确保平等、互利合作。双方重申愿加强双边经济合作、贸易及投资，愿相互给予更加广泛、更为便利、非歧视的市场准入。为此，双方将加大努力，为双方确认的一些关键壁垒寻找双方认同的解决方案，并在下一次中欧领导人会晤进行盘点。在此背景下，双方将尽快举行会议并加快工作，通过既有渠道取得具体成果。双方重申坚持国际科学标准的重要性。
双方同意促进双边农产品和食品贸易，同时尊重有关卫生和植物卫生检疫事项的国际标准，特别是分区原则。双方同意探讨基于世界动物卫生组织（OIE）分析，将世界动物卫生组织分区原则适用于贸易。双方致力于以透明和可预测的方式扩大互供农产品和食品的市场准入。双方在低风险食品的官方认证问题上将寻求国际标准制定机构的指导。
6．欧盟支持中国加快加入世贸组织《政府采购协定》进展，中方愿以富有雄心的方式改进其出价。中方将积极并尽快推进有关工作。
双方强调在知识产权保护和执法方面遵循国际标准的重要性。双方将继续努力在恶意注册知识产权权利、知识产权执法和商业秘密等共同商定的优先领域取得实质性成果。双方致力于打造创作者、发明人和艺术家可根据市场条款许可其权利并在法院和相关机构中有效执行这些权利的法律环境。
双方注意到地理标志协定谈判最近取得的进展，欢迎双方就文本正文及保护双方大部分地理标志名称初步达成一致。双方承诺，为在2019年年底前正式结束谈判，将在未来数月继续合作，以解决剩余问题，特别是与剩余地理标志有关的问题。
中国和欧盟期待早日启动关于深化葡萄酒和烈酒领域合作的联合可行性研究。
7．双方欢迎签署《中欧竞争政策对话框架协议》和《关于在公平竞争审查制度和国家援助控制制度领域建立对话机制的谅解备忘录》，并将继续加强务实合作，为包括中欧双方企业在内的所有国家的经营者营造市场公平竞争环境，促进双边和全球经贸关系健康发展。
8．中国和欧盟正积极努力，以尽快签署《中欧民用航空安全协定》和《中欧关于航班若干方面的协定》。双方欢迎举办第八次中欧能源对话并签署《关于落实中欧能源合作联合声明》，并支持新建立的中欧能源合作平台的启动实施。双方承诺积极推进中欧人员往来和移民领域对话并尽快完成关于签证便利化协议和打击非法移民合作协议的平行谈判。
9．中国和欧盟重申致力于落实2030可持续发展议程和《亚的斯亚贝巴行动议程》。双方将就国际发展合作加强交流，探讨与其他伙伴国家合作，共同努力推动落实2030可持续发展议程。
10．中国和欧盟重申所有人权都是普遍的、不可分割的、相互依存的、相互关联的。双方欢迎2019年4月1日至2日举行的经常性中欧人权对话，同意在平等和相互尊重的基础上开展双边和国际层面的人权交流，包括在联合国人权机制下的交流。双方将探讨未来在联合国框架等领域加强合作。
11．中欧网络工作组旨在维护开放、安全、稳定、可接入、和平的信息通信技术环境，双方欢迎工作组正在进行的讨论，同意继续加强交流合作。双方忆及，国际法尤其是《联合国宪章》适用于并且对维护网络空间的和平稳定至关重要。双方努力推动在联合国框架内制定和实施国际上接受的网络空间负责任的国家行为准则。双方将在中欧网络工作组下加强打击网络空间恶意活动的合作，包括知识产权保护的合作。
5G将为未来经济社会发展提供基础性支撑。双方欢迎在2015年中欧5G联合声明基础上的对话合作机制取得的进展和进一步交流，包括产业界之间开展技术合作。
12．双方欢迎成功举行第四次中欧创新合作对话。双方确认展期《中欧科技合作协定》的意愿。
双方致力于通过中欧高级别人文交流对话机制加强在教育、旅游、研究人员往来、文化、媒体、青年、体育领域的交流与合作。双方期待中欧高级别人文交流对话机制第五次会议在布鲁塞尔举行。双方欢迎2018年中欧旅游年取得积极成果，承诺继续就旅游产业和人员交流领域加强合作。