2020-10-01
编者按：几乎20年前的2001年6月29日，欧中发展研究中心（ECCRD）时任主席斯塔夫洛斯（中文名：尼惠明）访问西安，陕西省常务副省长贾治邦会见尼惠明。次年的6月5日，在ECCRD推动下，希腊总理康斯坦丁（Costas Simitis）访问西安。此时，已升任省长的贾治邦亲切会见了康斯坦丁与尼惠明一行。西安-雅典的紧密联系由此发韧。20年后的今天，西安与雅典越走越近。
中国俗话“十年磨一剑”比喻的是成一件大事的不易。中国哲人老子也说“天下难事，必作于易，天下大事，必作于细”。诠释过来就是天下的大事都是从看似不起眼的小事开始的。也许谁也没有想到，早在比20年前更早的1997年，正是尼惠明的一次西安之行，推动了西安与雅典缔结为国际友好城市。20年很长，20年又弹指一挥间。历史的机遇看似常在不经意间开始，其实，历史的选择还伴随着智者的思考、汗水与艰辛。
希腊和中国同为文明古国，文化传统源远流长。而雅典和西安则都是世界文化之都，是文化遗产保护和推广的典范。日前，雅典市长巴科扬尼斯(Kostas Bakoyannis) 受邀在2020世界文化旅游大会致辞中表示，雅典和西安都是“超越国界和文明力量的象征。自1997年12月雅典与西安缔结友好城市以来，双方建立在文化交流基础上的关系得到了进一步扩大。”有理由相信，西安将在“一带一路”倡议的加持下，更快的走向国际舞台。
其实，作为中国中西部的省会城市，值得点赞的还有地处偏远的成都市。在“一带一路”国际合作中，成都创下了骄人的业绩。2016年时，其进出口总额才不过2713.4亿元，就是整个四川省的进出口总额也才不过3263亿元，但是，截至到2019年底，成都市三年进出口额增加了3109.3亿元，创下了5822.7亿元的新高。成都为深度融入“一带一路”，仅2019年举办的国际活动就高达33场。
高瞻者必远瞩，俊源者必流长。令我们没有想到的还有，60多年前正是ECCRD现任主席马提亚都与克兹基斯、白阿塔一行穿越莫斯科到达北京，受到毛泽东主席的接见，希中友协随之成立，为后来的希中建交、希中友好做出了伟大贡献。其事迹引起了习近平主席的高度关注；同样，令我们没有想到的还有，已经硕果累的世界“文明古国论坛”的策划也源于ECCRD，该策划在2015年由赵文超提出，后来得到了中国国务院发展研究中心前主任王梦奎的大力支持。同样，在首届“一带一路”国际高峰论坛签署的中希文化园项目，也出自赵文超。赵因为一句承诺，后来举家移民希腊。特别令我们感动的是，马提亚都在60多年如一日为希中友好工作到老后，又在高龄之年由ECCRD名誉主席出任主席。我们只有一个目的，那就是，以我们的微薄之力，推动欧中关系向前发展，并为政府决策提供建言与研究依据。
在此，我们要感恩的还有开明的中外政府官员，以及为欧中发展、希中友好做出突出贡献的仁人志士们。为此，我们要特别感谢我中心中方首席高级顾问、当代著名希腊语翻译家、新华社驻雅典分社前首席记者李成贵先生，他“数十年如一日，向中国介绍希腊，向希腊介绍中国。”
附新闻：希腊雅典市长巴科扬尼斯应邀在2020世界文化旅游大会开幕式致辞
据希腊驻华大使馆消息 9月28日，2020世界文化旅游大会在西安开幕。希腊雅典市长科斯塔斯·巴科扬尼斯应邀在上发布视频致辞，提到旅游的新趋势以及面临的挑战，巴科扬尼斯市长表示“无论世界上正在发生什么，我们城市之间的文化交流仍在继续，而且必须继续下去。”本次大会由陕西省政府批准，陕西省文化和旅游厅和西安市政府共同举办。据希腊驻华大使馆新闻处报道 ，大会于9月28日在西安国际会展中心召开。大会以“文旅复苏 创新转型”为主题，探讨了“后疫情”时代背景下的文旅产业振兴转型。西安市委书记王浩先生、陕西省副省长程福波先生，以及土耳其和埃及驻华大使等众多嘉宾出席了本次活动的开幕式。
巴科扬尼斯市长讲话全文如下。
女士们、先生们：
作为雅典市长，很荣幸在2020年世界文化旅游论坛召开之际和大家简单分享一些我的想法。尽管我和你们隔着一段距离，但雅典与西安之间的交流深刻提醒着我们共同拥有的未来。我敢说，我们两座城市都是更多的因历史而闻名于世，而不仅仅是因为现在。同时我们还是人口密集而又复杂多样的城市，是文化遗产保护和推广的典范。作为有着超越国界的力量的文明象征，也作为世界文化的永恒之都，我们都肩负着非同寻常的责任。
作为中国四大古都之一的西安，在这里，中国的首位皇帝秦始皇在公元前3世纪战国时期，联合六国，开启了中华帝国的序幕。和雅典一样，西安是文化的发源地，也是智慧和创造力的源泉，并在三千年后广泛地被研究，同时也不断给人以启发。西安附近的考古发现给世界留下了深刻的印象，也给世人带来了喜悦。1974年发现的“兵马俑”是规模最大、最重要的世界遗产之一。我们看到了成千上万张面孔，每张面孔都有与众不同的眼睛和嘴巴以及自己的个性，这些都是以一个个活生生的人为蓝本。
考古学家指出，制作兵马俑的工艺师的工作方式与在希腊受训的工匠极为相似。事实上，我们看到两种文化并行运作，通过将我们共同的人性和独特的身份转化为永恒的艺术作品，每种文化都达到了最高的艺术创作水平。不论我们在历史的早期阶段是否存在过一些早期的跨文化交流，显然我们有很多东西是共通的，而且我们的联系在数千年过程中也愈加频繁。西安是丝绸之路的东端。这座城市与拜占庭帝国保持着外交关系，我们也知道西安商人曾经出现在君士坦丁堡。
自1997年12月起，雅典与西安缔结为友好城市，从而扩大了建立在文化交流基础上的关系。我期待着我们在国际事务和新项目上更多地进行合作，推进和保护双方许多共同的价值观，以不断实现我们的承诺。
我们都是宏伟的考古遗址的继承者，这些遗址多年来收获了新的含义，但依然是强有力的全球性象征。游客来到我们的城市，受到了这些遗址的启发。的确，我们经常依靠这些地方来吸引年复一年的游客。我们都有幸拥有丰富的文化遗产，以无形的形式在世界各地流传，即使在现在大多数人被迫呆在家中的时候也是如此。我们激发创意和设计，每年都有越来越多的人听到了我们的音乐，尝到了我们的食物。我们可以寻找更多的方式来促进这两种形式的文化交流，利用从播客到抖音的新媒体以及传统策略在活动和展览中分享我们的艺术和思想。无论世界上正在发生什么，我们城市之间的文化交流仍在继续，而且必须继续下去。
在雅典，我们为建立新的伙伴关系奠定了新的基础。1）我们有一个推广雅典国际旅游的独立品牌。“这就是雅典（This is Athens）”关注我们的城市和遗产，通过将游客介绍给我们的社区，让他们发现只有当地人才知道的风景、声音和美味。2）我们新成立的雅典电影办公室正借助我们的文化遗产将这座城市搬到大银幕上，并在创意产业中增加就业岗位。3）我们的雅典数字实验室是一家开创性企业，通过创建激发新投资并支持青年创业的工具，将创新注入市政的日常业务。4）一个名为“投资雅典”（Invest in Athens）的全新项目着眼于促进和吸引投资，通过提供各种激励措施、建议和支持服务，帮助我们的国际合作伙伴与当地商界建立联系并邀请访客参与我们的公平和强劲增长计划。5）雅典会议和游客局正成为会议行业的领导者，随时做好准备在我们世界级的展厅里组织全球性活动和参观游览。
在街头，我们关注所谓的“日常文化”。我们热爱我们的纪念碑和博物馆，以及让我们的遗产在世界各地流传的我们的教育工作者和艺术家。我们也非常珍视我们城市的生活质量、人们的生活和工作方式。今年，我们邀请居民和游客加入我们，就雅典如何建设更具可持续和弹性的经济进行对话。5月，我们分享了一个将改变城市的新愿景，帮助我们适应全球新的实际情况，而又不破坏我们的文化遗产。它被称为“雅典大步道”，这是一个多年计划，旨在将我们的社区与考古遗迹联系起来，同时让出行更加便利并提高可持续出行方式的利用率。我们正在改造超过6公里的公共街道，这些街道数十年来一直用于汽车通行，我们将这一宝贵的公共空间转化为步行和骑行走廊。
我们还有更多机会来交流想法，分享我们的价值观和知识，并延续几代人一直以来的传统。因此，我非常高兴地邀请我们两个城市直接进行合作，继续我们之间的文化交流，并组织活动以促进两个城市间的旅游业。雅典每年接待超过20万名中国游客，从机场到居民区的餐厅，我们都做好了准备，让您有宾至如归的感觉。我们期待有机会欢迎您和您的家人来此学习、分享和共同成长，以我们共同肩负着作为世界文化之都的责任而感到自豪。
衷心祝愿论坛取得成功。”
Athens Mayor Kostas Bakoyannis
希腊雅典市长科斯塔斯·巴科扬尼斯