毛泽东主席接见马提亚都  关心希中友协的建立

                                           ——综合中国驻希腊大使馆/新华社前驻雅典首席记者李成贵“历史的回声”

  我和阿玛利亚·马蒂亚杜的友情已经快40年了。每逢中国春节，她都要组织庆祝活动。今年2月22日在雅典又举行了中国春节庆祝晚会。她主持，中国驻希腊大使章启月和她一起共同切节日蛋糕。阿玛利亚特意给我发来祝福，给了我一个大大的意外惊喜：她发来了一张毛主席在北京接见她的珍贵历史照片。

                      毛主席接见阿玛利亚·马蒂亚杜（1956年）

据阿玛利亚·马蒂亚杜的回忆，那是1956年的事。当时她和尼克斯·吉齐基斯及其夫人伯阿塔受苏联邀请，到莫斯科参加保卫世界和平大会。会上和中国代表团相遇，中国代表邀请他们访问中国。于是在1956年9月，一个希腊民间友好代表团带领一些记者第一次访问了新中国。毛主席会见了他们，称赞他们是两国人民的友好使者，鼓励他们为两国人民的友谊交往做工作。毛主席还亲自安排他们住在一个“有许多房子的园林里”，当时随团记者报道说是“毛主席的私宅”。后来才弄明白，这里就是1959年后建成的钓鱼台国兵馆。

 他们一行回国后，根据毛主席多做两国人民友好交往的谈话，组织成立了希腊中国友好协会。希腊著名科学家、参众两院议员尼克斯·吉齐基斯担任主席，希腊共产党政治局委员白阿塔担任副主席，阿玛利亚·马提亚都担任秘书长。这是当时西方国家少有的与中国友好的协会之一。是希腊乃至欧洲最早成立的对华友好组织。

            李成贵（前排左4）陪同阿玛利亚·马提亚都带领的希腊友好代表团访问中国。拿希腊国旗者为马提亚都

看到阿玛利亚写给我的回忆，我很兴奋，因为我一直在查询希腊中国友好协会的有关资料。希中友协的成立的确与世界保卫和平大会有关。保卫世界和平大会理事会1954年在斯德哥尔摩决定，第一届保卫世界和平大会于1955年6月23日至29日在芬兰的赫尔辛基举行。中国和希腊都派出代表团参加了大会。有的资料显示是在第一届大会上两国代表团相遇后希腊代表团访华受到毛主席接见，促成了希中友协的成立，而阿玛利亚·马提亚都的记忆是1956年的莫斯科大会促成了相互访问和毛主席接见。

马提亚都曾多次率希腊代表团访问中国，她视中国为第二故乡。六十多年如一日，她致力于推动中希友好，为两国人文交流做出了伟大贡献。2018年，她又从欧中发展研究中心名誉主席位上被推举出任该中心主席，与该中心执行主席赵文超一起为中国和希腊及欧洲的公共外交、民间友好及文化交流积极工作，为建设中希文化小镇而努力奔波。我担心她的身体，希望她不要太劳累，她说：“我一辈子热爱中国，做希中友好工作，到了晚年也不能放弃。人家都说活到老学到老，我说，我活到老，就要为两国人民友好交往工作到老。”（李成贵）

编后：

希中友协为推动希中1972年正式建交做出了重要贡献。希腊议会前议长、前副总理曾任希中友好协会主要领导人。

这里需要提及克兹基斯、伯阿塔、卡赞扎基斯与马提亚都，以铭记他们为希中乃至欧中友好做出的伟大贡献。

克兹基斯是希腊著名科学家、曾任参众两会议员，他曾长期担任希腊苏联友好协会主席。伯阿塔是克兹基斯的夫人。

1948年4月9日，在内战中，雅典的一个军事法庭对Beata的间谍罪进行指控，以支持非法的希腊共产党为名，被判处死刑，而她的丈夫仍是希腊-苏联协会主席。她在诉讼中勇敢的立场给舆论留下了深刻的印象，舆论称她为希腊人Pasionaria。她的儿子迪米特里（Dimitri）被雅典法国研究所的负责人奥克塔夫•梅里尔（Octave Merlier）送往巴黎的一所寄宿学校，因为他的母亲是共产党被判了死刑。

她遭受了酷刑，但她从未同意签署谴责共产主义的宣言。1948年5月1日，签署了她的死刑的司法部长克里斯托斯•拉达斯（Christos Ladas）被OPLA民兵成员暗杀。然而，由于她的丈夫尼古拉斯•基茨基斯（Nicolas Kitsikis）在希腊社会的上层社会中仍然享有着非凡的影响力，她的处决没有及时执行，内战结束后，她于1951年底被释放出狱。

1967年4月21日，希腊政变爆发时，她带着伪造的瑞士护照飞往瑞士，然后飞往巴黎。1974年军政府垮台后，她回到了希腊。Mr. Nicolas Kitsikis于1978年去世，Mrs. BeataKitsikis她本人于1986年2月7日去世。中国中央政府为此发了唁电。

1955年，她的丈夫尼古拉斯•基茨基斯（Nicolas Kitsikis）在斯德哥尔摩与北京代表进行了会谈。后应邀访问中国受到毛泽东主席的接见。再后来，希腊中国友好协会成立。那时，中国对希腊人民来说是完全未知的。 Beata立即组织了当时被认为是中国在整个欧洲取得最大成功的组织。从那以后，她定期前往中国，在那里与中国领导人毛泽东，周恩来和邓小平有了密切的了解。

1974年，希腊代表团在北京（第1排，左起第4名Nikos Kitsikis，第5名，邓小平，第6名，Beata Kitsikis，第8名，Cali Doxiadis

当时马提亚都是这一组织的秘书长。同样，她也与中国高层有密切联系。

希腊政治家、著名作家尼科斯·卡赞扎基斯也曾任希中友好协会秘书长。

1957年底，卡赞扎基斯不顾病重，接受了中国人民保卫世界和平委员会的邀请第二次访华。他与周恩来总理就塞浦路斯问题进行了会谈，并与郭沫若、茅盾等作家进行了交流。

他曾写下《中国纪行》一书。正是1957年的这次访问，他的病情加重，回国后不久逝世。    

在当代希腊乃至欧洲作家中，卡赞扎基斯的作品是最常被翻译。他的作品几乎被翻译成了地球上的每一种语言。他曾九次获得诺贝尔文学奖提名。