原创 李成贵 北外希腊研究中心 2017-12-18

    前言

从这一期开始，北京外国语大学将推出“历史的回声”栏目，由中希交往中的先驱者向大家讲述自己与希腊的故事。首先，将由李成贵先生为大家带来他和希腊语结缘的故事。

北京的秋天很美，除了有雾霾的日子，天是蓝的，有时有片片白云，偶尔有几只鸟儿在眼前飞过。每逢周末或者节假日，人们纷纷前往郊外去欣赏红叶。这是北京美丽秋景之一。

我坐在窗前，阳光明媚，望着片片落下的树叶。就是这些树叶，春天我看到它们在树枝上吐芽，发绿，长大，现在看它们到落下，它们的生命结束了。人何尝不是如此呢？

生命是什么？我想到了希腊伟大的作家尼克斯·卡赞扎基斯在《苦思》中的一段话：“我们来自一个黑暗的深渊，我们走向一个黑暗的深渊。光明的时段，我们称之为生命。”

一片树叶落下，死亡了，但是树还在，还继续生存下去，还会有新树叶长出。树叶的生命来自树，如果树死亡了，树叶也彻底死亡。那么，人的生命呢？

人从生到死，“光明时段”的生命，是自然生命。我觉得人还有另外的生命。人为了生计，要从从事一种职业，我们通常称之为“职业生涯”，是职业生命。当你退休后，你的职业生命就结束了。

2016年9月25日，在北京的清华大学举办了一次希腊珍贵图书展。在开幕式上，希腊著名语言学家、雅典大学原校长乔治·巴比尼奥蒂斯先生做了题为《希腊语言：西方思维的指南》的讲演。其中提到“人的语言，不在人的主要特权和大脑之外，而是在人生存的外部和内部单独存在的，是交流的需要”。于是我顿悟到，人的生命中还有语言生命。从大范围讲，一种语言也有生死（据联合国教科文组织最新发布的《濒危语言图谱》，全世界有7000种语言，其中一半以上将在本世纪消亡，80~90%将在未来200年灭绝。平均每2个星期就有一种语言消失。）从小范围说，一个人的语言生命和自然生命相关而不完全一致。你的母语生命和自然生命是一致的。但是对于我们这些从事外语工作的人来说，就不一样了。

                                                       时任新华社雅典分社首席记者的本文作者

我的第一外语是俄语，曾经用俄语访问了东欧许多国家，当时称为“社会主义阵营”。后来，不使用了。渐渐地遗忘了，我的俄语生命也基本结束了。希腊语是我的第二外语，我对自己有了这个第二生命而自豪，因为希腊语跟我的母语汉语一样，历史悠久，有强大的生命力。乔治·巴比尼奥蒂斯先生说：“同样的人—希腊人，在同一地理空间—希腊，40世纪以来不间断地说和写——用同一文字（从公元前8世纪）和用相同的拼写（从公元前400年）同一种语言——希腊语。”套用同样的话：50世纪以来，同样的中国人在同一地理空间——中国，说和写同一种语言——中文（汉语）。我恰恰使用这两种生命力都很强大的语言，服务于上至国家高层领导人下至一般工人农民，把许多文学作品从希腊文翻译成中文，从中文翻译成希腊文，使讲希腊语的人物讲汉语，使讲汉语的人物讲希腊语。从工作到生活，从口译到笔译，从说话到思索，我已经离不开希腊语了，我的希腊语言生命已经过去了52年。还将伴随我度过自然生命的余年。