又重新开始了自己喜欢的工作，又可以使用我的希腊语言了，多好啊！我心里默默祝福，但愿不要再搞什么运动了，不要再有第三次打击了。
我很清楚，我这时的希腊语水平还是很低的。要进一步提高希腊语言水平，仅仅靠和希腊海员接触已经远远不够了。当时不能出国留学深造，只有靠自己，唯一的办法就是读书，读好书，读希腊名作家的文学作品。哪里去找这些书啊！
本文作者书架上的卡赞扎基斯作品及部分汉语翻译著作
大约是1973年，中国买了一艘希腊船，要在天津新港交接。我陪同边防战士到锚地去检查。主要是检查船上的资本主义的宣传品。当时规定，中国买外国旧船要把船上的印刷品（书籍、报刊、杂志等）就地销毁（烧掉），防止资产阶级思想和黄色东西传入中国。
边防战士把所有的印刷品都收集到甲板上，一大堆，准备烧毁。我在其中竟然发现了尼克斯·卡赞扎基斯的四本著作：《佐儿巴斯》、《兄弟相残》、《苦行》和《会饮篇》。我在国外学习的是希腊历史和文学，深知卡赞扎基斯是伟大的作家，他的书在当时的中国根本无法找到。当天夜里我躺在船舱里无法入睡，一直想着这些明天就要被烧毁的书。怎么办？最后我做了一个大胆的决定。
作者当年从希腊船上“偷”出来的四本书
卡赞扎基斯
我起来，深夜走出船舱，来到甲板上，四周大海茫茫，一片漆黑。一个边防战士持枪守在这堆印刷品旁。我走到他身旁，和他攀谈起来。他也是东北人，老乡！我对他说，我要拿走那四本书。他一听，吓坏了，说：“你疯了！这是资产阶级的东西，你拿是要犯罪的。”我跟他解释说，卡赞扎基斯是伟大的作家，就像中国的鲁迅，是中国的朋友，1957年访问过中国，周恩来总理亲自接待他。这些话打动了他。他说：“我可以相信你。但是，我若是同意你拿书，就违反军纪，要受处分，我的一生就完了。”我说：“如果被发现，我就说我自己偷的，绝不会连累你。”
就这样，我第一次当小偷，偷了这四本书。其中《佐儿巴斯》和《苦思》在多年后翻译出版。（《会饮篇》我最近已经译成中文，尚未出版。）今天，当我写这个小插曲时，情不自禁地想起了那个小老乡战士，至今我还不知道他的名字，我永远感谢他，不会忘记他。
作者当年从希腊船上“偷”出来的四本书
我开始偷偷读这些书。为什么偷偷？因为那个时代，是不允许看来自资本主义国家的书的。读《佐儿巴斯》时，开始照实吓了一大跳。对于当时的我，不仅语言困难，最困难的是理解不了。尼克斯·卡赞扎基斯在书中列出四个可以作为他导师的人，除了荷马、贝尔松和尼采，还有佐儿巴斯。“佐儿巴斯教会了我热爱生活和不惧怕死亡。”佐儿巴斯在卡赞扎基斯眼中是什么人呢？“杰出的饭囊，酒徒，实干家，色鬼和土匪。他是我一生中所认识的最伟大的灵魂，最自信的身躯和最自由的呐喊者。”我读小说，学习希腊语言，同时也在考察自己的思想意识。我接受的教育和佐儿巴斯的所作所为形成鲜明对比。
首先，我行我素，不问为什么。当佐儿巴斯要和卡赞扎基斯同去克里特岛时，卡问：“为什么带你去？”佐儿巴斯鄙视地说：“为什么？为什么？难道人干什么就不能不问为什么吗？”我接受的传统教育是，无论做什么，一定首先问个“为什么”。这个反差使我明白了，我们讲的是服从，不允许有个人的意志，不然就是个人主义。而佐儿巴斯是一种反抗，是对人类各种压抑、束缚的反抗。在佐儿巴斯看来，一个人的生命是短暂的，应该愉快地来，愉快地去，应该是自由的。
第二，不要祖国，宗教，信仰，民族，只是人。佐儿巴斯年轻时战斗过，反抗土耳其和保加利亚占领者，是一个勇敢的战士。但是，当他老了的时候却提出了一个折磨他的问题：“奇怪！真奇怪，为了让自由来到人间，就需要那么多屠杀……”他得出的结论是“为了一种思想，为了你的民族，为上帝……”都是“一种束缚”，“或者主站得越高，束缚的绳索就越长，我们就在更宽敞的场院里蹦跳玩耍，直到死也没有发现绳索的头”。我接受的教育是爱祖国，爱人民，为伟大的共产主义理想而奋斗。怎样理解这个差距？实际上这是一个普通人的善良愿望，是对人类能和平和谐地生活在这个世界上的期盼。
第三，他对两性关系的看法，他认为，相互倾慕的男女，他们发生任何关系都是天经地义的，是不应该受指责的。“他们是要进天堂的。”这种观点按我们的道德观是不能被接受的，是道德败坏……。当我反复阅读，整体看佐儿巴斯时，我理解，这是他同情女人，认为女人可怜，认为这个世界对妇女是不公平的。他反抗这种现实。
在卡赞扎基斯家乡克里特，研究卡赞扎基斯的希腊学者将其著作赠送给李成贵。
读书使我提高了自己的希腊语水平。我感觉，要深刻理解原书的语言、语言后面的意境、概念，必须用自己的母语把它表现出来，这就是翻译。翻译文学作品和翻译一般的政治文章、评论相差很大。是第二次创作，是两种语言的功夫，也是表现力的锤炼。于是我下决心翻译《佐儿巴斯》。我当时完全是为了提高自己的希腊语言水平，没有想过要出版，因为当时这种书是不可能公开出版发行的。于是我从偷偷读到偷偷翻译。没有想到，32年后，不仅出版发行了，我还因此得到尼克斯·卡赞扎基斯家乡克里特地方政府的特别奖励，尼克斯·卡赞扎基斯博物馆收藏了我的中文译本《佐儿巴斯》和我的翻译手稿。我还因此到中国一些大学、到希腊和澳大利亚多次去讲演，题目就是《我和佐儿巴斯》。尼克斯·卡赞扎基斯给我的希腊语言打开了一个新的天地，佐儿巴斯使我的思想打开了一扇新的窗户。
本文作者和卡赞扎基斯侄女，她是卡著作版权唯一继承人
著作版权授权书
使用许可
日期：2012年 11月13日
卡赞扎基斯出版有限公司
塞浦路斯，尼科西亚卡拉马塔路6号，2002（地址：20670 邮箱，尼科西亚，1662，塞浦路斯）
电话：（00357）22311772，传真：（00357）22317581
E-mail: foreights@kazantzakispublications.org
卡赞扎基斯出版有限公司将尼克斯·卡赞扎基斯全部作品在他的国家翻译和出版权授予李成贵。
本授权含李成贵已经翻译的尼克斯·卡赞扎基斯的作品和未来卡赞扎基斯出版有限公司出版的尼克斯·卡赞扎基斯的全部作品。
李成贵依据本授权，有在中国翻译、出版和发行尼克斯·卡赞扎基斯全部作品的独家权利。
授权代表（签字）尼克·斯塔夫鲁