编者按：由北京外国语大学希腊研究中心与欧中发展研究中心联合推出的“历史的回声”栏目，由中希交往中的先驱者向大家讲述自己与希腊的故事。首先，将由李成贵先生为大家带来他和希腊语结缘的故事。李成贵先生的“历史的回声”一共22篇，本栏目刊登20篇。另外两篇《毛主席关心希中友协的建立——毛主席接见马提亚都》接见马提亚都》与《记中国人民友好大使尼惠明》，分别刊登在“马提亚都专栏”与“OUTLOOK”专栏。欢迎大家惠阅。

多年来，无论在工作中还是在生活中，第一次接触我的人，总要问：“你怎么会学希腊语呢？”尤其在那个年代，希腊人见到中国人说希腊语很新奇，更要问这个问题。

前不久我接触到一位神学家，他问我：“你相信上帝吗？”我没有直接回答。我是一个有50多年党龄的共产党员，信仰的是共产主义。一直是无神论者。但是，随着年龄的增长和阅历的增加，尤其到了我这个年龄，我开始相信，冥冥之中有一种力量，无形中对人生起作用。现在有一个新发现，叫做暗物质。尼克斯·卡赞扎基斯通过佐儿巴斯的嘴说过这样一段话：“主站得越高，束缚我们的绳索就越长，我们就在更宽敞的场院里蹦跳玩耍，直到死也没有发现绳索的头。于是我们觉得自己是自由的。”我国500多年前吴承恩先生在经典小说《西游记》中描写，孙悟空一个筋斗能翻十万八千里。他跟如来佛较量，在如来佛手掌上翻了无数个筋斗，以为到了天边，最后还是在如来佛的手心里，如来佛一反掌，把他压在了五指山下。无形的力量也好，绳索也好，如来佛的手心也好，都说的是一个道理：人的生命旅程不是你自己决定的，早就给你定好了，无论你怎么折腾，最后还是逃不过早已给你定好的轨道，只不过你并不真真切切知道而已。还以为是自己选择的呢。

1964年派往阿尔巴尼亚学习希腊语的留学生

后排自左至右：肖维强，李成贵，王培荣

前排自左至右：郭素琴，阿尔巴尼亚教授，胡文瑜

我学希腊语是做梦都没有想到的。我出生在中国东北一个农村，很小，一般地图上是找不到的。家里很穷，房无一间地无一垄。5岁丧父，母亲带走四个孩子艰难度日。就在我们绝望之时，1948年，共产党领导的解放军进驻我们村，我们分得了房子和地。那年我9岁，也上了小学。免费。就这样，是共产党和新中国救了像我们一样的千千万万穷人，也使我这个穷人家的孩子走进来了校门。我从小学、初中、高中基本没有花多少钱，尤其到大学后享受助学金。我在北京外国语大学学习的是俄罗斯语言，当时学什么是国家规定的。那时流行的口号是“国家的需要就是我的志愿。”到1964年临毕业时，校领导找我谈话，说我不能毕业，有任务。

1964年1965年派往阿尔巴尼亚学习希腊语的留学生

后排自左至右：李成贵，李玉生（从中国海运公司退休），张维尧（从中联部退休），肖维强（天津港务局退休）

 中排自左至右：杨士杰（武警部队退休），朱圣鹏（上海外国语大学退休），王培荣（外交部退休），张玉田（天津公安系统退休）

前排自左至右：郭素琴（中联部退休）中间是两位阿尔巴尼亚教授，胡文瑜（已故）

那个年代中国在国际上是孤立的，和中国有外交关系的国家仅有45个（现在已经174个了）。国家领导人当时认识到，这种孤立总要打破，和我们建交的国家会越来越多。需要提早培养一大批外事工作人员，尤其懂外语（特别是小语种）的人才。于是国家实施了一个大计划：决定选派高中毕业生向能接受中国留学生的国家学习各种语言。当时中国还没有自费留学这一说，中学生的外语仅限于俄语和英语，一般水平很低。所以，必须由外国语专业的大学毕业生带领，基本上一个大学生带5至10名高中生。我们那批有500多学生，到许多国家留学，费用国家全包，包括衣服、箱子等等都是国家给置办的。我被分配带领一批高中生前往朝鲜，去学习朝鲜语。从基础训练到最后置装，全部按到朝鲜生活标准准备的。就在结束集训准备出发时，发生了一点小事故。当时学习希腊语不能到希腊，因为中国和希腊没有外交关系，不接纳中国留学生。只好到阿尔巴尼亚。当时派往阿尔巴尼亚是55名学生，50人学阿尔巴尼亚语，5人学希腊语。在这5人中，一个男生对另一个女生有爱慕之情，而这个女生不同意。这位女生跟领导反映了这个情况，领导怕在国外出什么变故，就把我从去朝鲜换到了去阿尔巴尼亚，那个男生去了朝鲜。就这样我按组织要求到了阿尔巴尼亚去学习希腊语。结果在阿尔巴尼亚地拉那大学希腊历史语言系度过4年留学生活，从此和希腊语结成了缘。

                        周恩来总理访问阿尔巴尼亚时看望全体留阿学生，前排左一是李成贵，时任中国留阿学生会主席和团支部书记。

我们是新中国培养的第一批希腊语干部，分别在当时的苏联莫斯科（主要学习古希腊语）、保加利亚的索菲亚和阿尔巴尼亚的地拉那学习。共计18人。分别在不同岗位使用希腊语为祖国工作。多年过去了，现在全部退休了，有的已经离开人世，有的疾病缠身，还用希腊语工作的已经寥寥无几了。这就是自然规律。我们这一代希腊语人要离去，年轻的希腊语人才要上来。中国这样的大国，不能没有希腊语人才。两国伟大文明古国要交往下去，中国就要不断培养希腊语人才。

                            出席阿尔巴尼亚使馆纪念活动——留阿学习希腊语的留学生聚会

                            自左至右：杨士杰，李成贵，孙承喜（原留保加利亚，后转到阿尔巴尼亚），张维尧，朱圣鹏