Ένας δυνατός κεραυνός, μια αστραπή σκίζει τον ήσυχο νυχτερινό ουρανό.

【Ο γερασμένος πια Του Αν Γκού κάθεται μόνος σε μια γωνία της σκηνής

【Ο Τζανγκ Σαν Τσί εμφανίζεται πανικόβλητος και βιαστικός

Τζανγκ Σαν Τσί  Κύριε, έχω τρομερά νέα! Έξω από την αυλή σας έρχονται στρατιώτες, φωνάζοντας για μακελειό, επικεφαλής τους είναι η πριγκίπισσα Τζουανγκ Τζί.

Του Αν Γκού   (λυπημένος) Έρχεται αυτό που έπρεπε να ερχόταν!

Τζανγκ Σαν Τσί  Κύριε, έχω ανοίξει το μυστικό τούνελ, το καλύτερο είναι να φύγουμε από εκεί!

Του Αν Γκού  Εντάξει, εσύ έχεις να με ακολουθήσει σ΄όλη σου την ζωή, διάλεξε δρόμο να γλυτώσεις!

Τζανγκ Σαν Τσί  Κύριε—

【Ο Τζανγκ Σαν Τσί ήθελε να δραπετεύσει, ο Του Αν Γκού τον ακοτώνει με το σπαθί από πίσω.

Του Αν Γκού  Εγώ είμαι ακόμα εδώ, ενώ εσύ θα ήθελες να δραπετεύσεις; Το μεγάλο πλούτος και η μεγάλη τιμή πλησιάζουν προς το τέλος τους, η μεγάλη χαρά και η μεγάλη λύπη εναλλάσσονται σε μια νύκτα. Το τελευταίο ξύπνημα και η τελική κατάκλιση έρχονται αργά, η απόλυτη συμφορά και η τελική καταστροφή έρχονται αναπόφευκτα. Ευτυχώς! Ευτυχώς που έχω έναν υιοθετημένο γιο, που θα μπορούσε να με κληρονομήσει...

【Εμφανίζεται ο Τσενγκ Ού, κρατώντας το σπαθί, τα μάτια του είναι θολωμένα.

Τσενγκ Ού  Αυτό το μεγάλο σπαθί, ένα μέτρο μακρύ, έχει σκοτώσει όλα τα μέλη της οικογένειας των Τζάο. Σήμερα το κρατάω εγώ στο χέρι και αντιμετωπίζω αυτό τον υπέργηρο γέρο. Πέρασαν 16 χρόνια, πως να  μοιάζει αυτός με έναν άγριο δαίμονα;!

【Προβαίνουν ο Τσενγκ Ίνγκ και η Τσενγκ Ουανγκ Τσί, στέκονται έξω από την πόρτα και κοιτάζουν τον Τσενγκ Ού.

Του Αν Γκού  Ήρθες, γιε μου Ού; Έφερες και το πολύτιμο σπαθί, το δώρο από μένα? Αλλά από έξω μας περικύκλωσαν οι στρατιώτες, είναι αδύνατο να σώσεις τον πατέρα σου με το δικό καλό γκονγφού! (με συγκίνηση) Πάλι καλά είναι που έχεις αυτή την καλή θέληση. Αυτό δείχνει ότι δεν σε αγαπούσα και σε μεγάλωνα μάταια για 16 χρόνια. Θέλω του χρόνου την ίδια μέρα να πας στο τάφο του πατέρα σου, να προσφέρεις τρεία ποτήρια με κρασί, να με μνημονέψεις. Και ο πατέρας σου δεν θα πεθάνει με λύπη....

Τσενγκ Ού    Δεν ήρθα να σε σώσω!

Του Αν Γκού  (έκπληκτος) Γιέ μου, εσύ...

Τσενγκ Ού  Ήρθα για να σε σκοτώσω!

Του Αν Γκού  (με μεγάλο σοκ)Να σκοτώσεις εμένα;

Τσενγκ Ού  (επιτακτικά ρωτάει) Επιτέλους είσαι ένας καλός και αγαθός πατέρας η ένας άγριος και σκληρός δαίμωνας;

Του Αν Γκού  Εσύ...γιατί τα λες αυτά εσύ;

Τσενγκ Ού   Είσαι η δεν είσαι ένας άγριος Δαίμονας;

Του Αν Γκού  (τον αντιμετωπίζει) Ναι, είμαι ένας σκληρός δαίμονας! Όλη η ζωή μου ήταν γεμάτη με μίση και αίματα! Είχα όλα ότι ήθελα, μόνο μου έλειπε ένας γιός. Όταν υιοθέτησα εσένα, έγινα πια ένας καλός και αγαθός πατέρας. Σήμερα δεν μπορώ να αποφύγω πια το μεγάλο  κακό, θα ήθελα όμως να δω μόνο εσένα πριν να πεθάνω—

Τσενγκ Οϋ  (συγκινημένος) Όχι...

Τσενγκ Ουανγκ Τσί  (οδυνηρά)Γιε μου, γιατί δεν τον σκοτώνεις; Δεν θέλεις να πάρεις εκδίκηση;

Του Αν Γκού  Εκδίκηση;...

！

Τσενγκ Ίνγκ  Μάλιστα, εκδίκηση! Είναι η ώρα για εκδίκηση!

Του Αν Γκού  Τσενγκ Ίνγκ, για ποιά εκδίκηση λές;

Τσενκγ ϊνγκ  Για τον πεθαμένο μου γιο!

Του Αν Γκού  Για τον πεθαμένο γιο σου;

Τσενκγ ϊνγκ  Εσύ σκότωσες τον γιό μου πριν απο 16 χρόνια...

Του Αν Γκού  Εγώ σκότωσα τον Ορφανό Τζάο!

Τσενκγ ϊνγκ  Όχι, ο Ορφανός Τζάο ζει ακόμα, τώρα στέκεται μπροστά σου!

Του Αν Γκού  Τι λές...

Τσενκγ ϊνγκ  (δειχνοντας τον Τσενγκ Ού) Να, αυτός είναι ο Ορφανός Τζάο, που γλύτωσε από τα δαιμονικά σου χέρια!

【Ο Του Αν Γκού φωνάζει δυνατά, με τρόμο, το πρόσωπό του χάνει αμέσως το χρώμα του.

【Σε δυνατή μουσική ο Τσενγκ Ίνγκ και ο Του Αν Γκού κοιτάζουν ο ένας τον άλλον.

【Οι στρατιώτες εμφανίζονται, συνοδεύοντας την πριγκίπισσα Τζουανγκ Τζί. Το πλήθος έρχεται πίσω τους με παιδιά της ίδιας ηλικίας με το Τσενγκ Ού, πλησιάζει τους Τσενγκ Ίνγκ και Του Αν Γκού, τους παρακολουθεί.

Του Αν Γκού  (Λυπημένος γελάει ατελείωτα) Χεί, Χει, Χενγκ Χενγκ Χενγκ...

Τσενκγ ϊνγκ  (γελάει δυνατά προς τον ουρανό) Χα, Χα, Χα χα χα...

【Οι δύο κοιτάζουν ακόμα ο ένας τον άλλον και γελούν συνεχώς μέχρι να δακρύσουν

Του Αν Γκού  Ω, Τσενγκ Ίνγκ! Λένε ότι είσαι καλός γιατρός, δεν περίμενα είσαι και παμπόνηρος!

Τσενκγ ϊνγκ  Να ξέρεις, ότι για αυτήν την μέρα περίμενα με υπομονή και έλπιζα ολόκληρα 16 χρόνια! Νόμιζες ότι η παλάμη σου θα μπορούσε να σκεπάζει πάντα τον ουρανό, ο κόσμος δεν θα άλλαζε ποτέ. Νόμιζες, ότι θα μπορούσες να κάνεις το μαύρο άσπρο αυθαίρετα, να πατάς το δίκαιο με την θέλησή σου! Εσύ, είσαι ο πιο σκληρός δαίμωνας του κόσμου, και ταυτόχρονα είσαι και ο πιο ηλίθιος δαίμωνας!

Του Αν Γκού  (Σχεδόν κατερρεύει) Ω, Τσενγκ Ίνγκ, Επί 16 χρόνια, εγώ άκανα ότι ήθελα, τρομοκρατούσα όλους και την αυλή μου και τον απλό κόσμο. Ποιός τολμούσε να πει ένα όχι μπροστά μου; Πως μπορεί να φανταστεί κανείς, ότι με κορόιδευες τόσο πολύ εσύ, ένας τιποτένιος γιατρός! Έλα, Τσενγκ Ίνγκ, να με αποτελειώσεις με μια σπαθιά!

Τσενκγ ϊνγκ  (με μεγαλύτερη αγανάκτηση) Πως να διαλυθεί το μίσος μου με μια σπαθιά να σε αποτελειώσω; Ω, εγκληματία δαίμονα! Πρέπει να κομματιαστείς από χιλιάδες μαχαιριές! Να η πρώτη σπαθιά, που είναι για τον στρατηγό Χαν Τζύε, για την αντρεία και την δικαοσύνη του, για το θαρραλέο του θάνατο!

【Ο Τσενγκ Ίνγκ μαχαιρώνει με σπαθί, ο Του Αν Γκού το αποφεύγει ενστικτωδώς

Τσενκγ Ινγκ  Να η δεύτερη σπαθιά, που είναι για τον γέρο Γονγκ Σουν! Τον Θαυμάζω γιατί στα γεράματα προτιμούσε τον θάνατο για την δικαοσύνη. Στενάζω, γιατί ο πεθαμένος πετάκτηκε στο δρόμο!

【Ο Τσενγκ Ίνγκ μαχαιρώνει ξανά, πετυχαίνει το δεξιό βραχίονα του Του Αν Γκού, ο οποίος φωνάζει από πόνο.

Τσενκγ ϊνγκ  Να η τρίτη σπαθιά! Για το αθώο ενός μηνός γιό μου!  

Τσενγκ Ού  Ακόμα η τέταρτη σπαθιά! Για τα 300 μέλη της οικογένιας Τζάο που τους σκότωσες άδικα!

Τσενκγ ϊνγκ  Εμείς, καημένο ζαυγάρι, υποφέραμε από τον εξευτελισμό και το καταπίναμε, γελούσαμε μπροστά στο κόσμο και κλαίγαμε κρυφά...Αλλά χαιρόμον κρυφά, γιατί ακριβώς αυτές οι βρισιές και προσβολές σε γέλασαν, παλιοπροδότη, και μας βοήθησαν να μεγαλώσουμε τον Ορφανό Τζάο. Τώρα Ο Ορφανός Τζάο μεγάλωσε και έγινε άντρας. Παλιοπροδότη, ήρθε το τέλος σου!

Τσενγκ Ού  Ο Ορφανός Τζάο μεγάλωσε και έγινε άντρας. Παλιοπροδότη, ήρθε το τέλος σου!

Του Αν Γκού  (γονατίζει κάτω και παρακαλεί) Τσενγκ Ίνγκ, σκότωσέ με , αποτελείωσέ με γρήγορα! Δώσε ένα τέρμα, ένα τέρμα για το αίμα  και την εκδίκηση! Τσενγκ Ίνγκ, τι περιμένεις ακόμα; Γιατί δεν με σκοτώνεις;

Τσενγκ Ουανγ Τσί  Σκότωσέ τον γρήγορα, για τον γιο μας!

Τζουάνγκ Τζί  Σκότωσέ τον γρήγορα, για την οικογείνεια των Τζάο!

Χορός(Φωνάζοντας)

Γιατί δεν εκδικηθείς;

Γιατί δεν το κάνεις ακόμα;

Σκότωσέ τον και τον σκότωσε!

Εκδίκηση, εκδίκηση, εκδίκηση –

Τσενκγ ϊνγκ  (Κοιτάζει επίμονα τον Του Αν Γκού, τα μάτια του γεμίζουν με δάκρυα. Προσπαθεί να σηκώσει το σπαθί δυο φορές, αλλά το ξανακατεβάζει, τα χέρια του τρέμουν,) Όχι, όχι... Αυτά τα δυο μου χέρια ξέρουν μόνο να μετρούν το παλμό και να εξετάζουν την ασθένεια. Ενώ τα δικά σου δυο χέρια ξέρου να σκοτώνουν χωίς κανένα έλεος! ‘Επρεπε να σου κόψω τα δύο σου χέρια, να σου ανοίξω το στήθος, να βγάλω την καρδιά και το συκώτι σου...Αλλά δεν μου το λέει καρδιά μου... Τα δικά μου χέρια δεν μοιάζουν με δικά σου σκληρά και δηλητιριακά χέρια...

【Ο Τσενγκ Ίνγκ ρίχνει το σπαθί στο έδαφος)

 (Ο Τσενγκ Ού, έκπληκος, χάνεταις στην αμηχανία.

Του Αν Γκού  (Φωνάζει προς τον ουρανό) Άχ, Τσενγκ Ίνγκ! 

        ( Ο Του Αν Γκού παίρνει το σπαθί και θέλει να αυτοκτονεί,αλλά μετανιώνει αμέσως, στρέφεται στον Τσενκγ ϊνγκ, προσπαθώντας να τον σκοτώσει.)

(Ο Τσενγκ Ού βλέποντας την κατάσταση , σπρώχνει αμέσως το Τσενκγ ϊνγκ στην άκρη, αρπάζει το σπαθί από τα χέρια του Του Αν Γκού και τον μαχαιρώνει με τον ίδιο τρόπο που ο Του Αν Γκού μαχαίρώσε τον  Τζάο Συο.

Ο Τσενγκ Ού (κρατώντας το σπαθί με αίμα, φωνάζει με δικαιοσύνη)

Δεν επιτρέπεται από σθναισθήματα αν δεν θα εκδικηθεί για το μίσος. Δεν συγχωρείται από τον ουρανό, αν δεν τιμωρούνται τα εγκλήματα. Ελάτε!

Χορός  Παρόν!

Ο Τσενγκ Ού  Θα  αφήσετε πτώμα του Του Αν Γκού άθαφτο για τρεις ημέρες!

Χορός  Μάλιστα, για τρεις ημέρες το πτώμα του άθαφτο!

Τσενγκ Ού  Να περικυκλώσετε την αυλή του Του Αν Γκού, να σκοτώσετε όλους, από γέροντες μέχρι μωρά, από άρχοντες μέχρι δούλους, μην αφήσετε κανένα ζωντανό, κανένα ζωντανό!

Χορός  Να σκοτώσουμε όλους, δεν θα αφήσουμε κανένα ζωντανό!

Τσενγκ Ού (Με τα μάτια γεμάτα με δίψα για αίμα) Την ίδια χρονιά, ο Του Αν Γκού σκότωσε περισσότερα από 300 στόματα του Zhao και η πόλη ήταν γεμάτη αίμα. . Και σήμερα, το χρέος αίματος πληρώνεται μόνο με αίμα. Αν το αίμα της αυλής του Του Αν Γκού είναι λιγότερο από το αίμα της οικογένειας μου Zhao, σκοτέσετε και τα ζώα για να το συμπληρώσει!

Τσενγκ Ίνγκ (με μεγάλο σοκ) Εσύ...

Του Αν Γκού (σαν να ζωντάνεψε ξανά, γελάει άγρια) Χα χα χα!...Καλός,καλός, καλός! Είσαι πολύ κληρός, όχι λογότερος από μένα! Μοιάζεις εμένα! Στο τέλος, είσαιπραγματικά ο γιος του Του Αν Γκού!

Τσενγκ Ίνγκ  (με μεγάλη θλίψη) Όχι! Είσαι ο γιός μου...

Του Αν Γκού  Είσαι δικός μου γιός!

Τσενγκ Ίνγκ  Είσαι δικός μου γιός!

Τσενγκ Ού  (φωνάζοντας δυνατά, με το σπαθί σηκομένο) Είμαι ο Ορφανός Τζάο! Είμαι ο Ορφανός Τζάο!

Τσενγκ Ίνγκ  Αυτός είναι ο Ορφανός Τζάο;

Χορός   Ναι, πραγματικά είναι ο Ορφανός Τζάο!

Τσενγκ Ίνγκ  Είναι ο Ορφανός Τζάο, τον οποίον για να τον σώσω θυσίασα τον γιό μου;

Χορός   Ναι---

Τσενγκ Ίνγκ  Είναι ο Ορφανός Τζάο, για το τον οποίον κατάστρεψα την ζω΄λη μου;

Χορός   Ναι---

Τσενγκ Ίνγκ  Γιατί έγινε έτσι;

Χορός  Δεν είσαι εσύ που του έσπερνες σπόρο στην καρδιά για εκδίκηση;

Δεν είσαι εσύ που τον έμαθες να πάρει δίκαιο αίμα με αίμα, δόντια με

δόντια;

Τσενγκ Ίνγκ  Άχ Ουρανέ μου! Το καλό η το κακό γίνεται σε μια στιγμιαία σκέψη...

Χορός  Με μιά σκέψη μπορείς να γίνεις Βούδας, με μια σκέψη μπορείς να γίνεις και ένας δαίμονας!

(Ο Τσενγκ Ίνγκ δεν ξέρει τι να πεί, σωριάζεται στο έδαφος.

(Ο Του Αν Γκού πέθανε με άγρια γέλια

Χορός  Τι είδους εποχή είναι αυτό;

Φθινόπωρο!

Φθινόπωρο,άνεμος χωρίς ομιλία,

Φθινόπωρο,βροχή όχι δάκρυα,

Τα φύλλα πετούν, σαν μια λεπίδα.

Όλες οι σκηνές του φθινοπώρου,

Όλοι εγχέονται με ψύχωση, βία και αίμα.

Φθινόπωρο,αχ φθινόπωρο,

Οι φθινοπωρινές νύκτες ατέλειτες.

Οι περιπέτειες της ζωής δεν λέγουνται,

Απλώς λέγοντας ότι είναι δροσερό το φθινόπωρο ...

(Τέλος)