【Έξω από την αυλή της Πριγκίπισσας.

【Ο Χαν Τζυέ με τους οπλισμένους στρατιώτες πηγαινοέρχονται στο προαύλιο του σπιτιού της Πριγκίπισσας.

【Ο Τσενγκ Ινγκ εμφανίζεται με το κιβώτιο στον πλάτη, προσποιούμενος πως είναι ήρεμος. Θέλει να περάσει και κάνει μεγάλα βήματα..

Χαν Τζυέ:(φωνάζει)Σταμάτα!

Τσενγκ Ινγκ:Τι θέλετε, κύριε στρατηγέ;

Χαν Τζυέ: Ποιός είσαι εσύ;

Τσενγκ Ινγκ: Ένας λαικός γιατρός, το όνομά μου είναι Τσνενγ Ινγκ.

Χαν Τζυέ: Βγαίνεις από το σπίτι της Πριγκίπισσας;

Τσενγκ Ινγκ:Με φώναξε η Πριγκίπισσα να ερθώ για να την εξετάσω, τις έδωσα φάρμακα από βότανα.

Χαν Τζυέ:Τι φάρμακα της έδωσες;

Τσενγκ Ινγκ: Α, Σούπα από τζίντζερ για την αδυναμία που έχει μετά τη γέννα.

Χαν Τζυέ: Αυτό το κιβώτιο;

Τσενγκ Ινγκ: Αυτό το κιβώτιο...

Χαν Τζυέ: Τι έχει μέσα;

Τσενγκ Ινγκ:Μερικά φάρμακα από βότανα.

Χαν Τζυέ: Τί βότανα;

Τσενγκ Ινγκ: Γλυκόριζα, μέντα, αγγελική, ευεργετική μητέρα...(Yi Mu motherwort.)

Χαν Τζυέ:Τίποτε άλλα;

Τσενγκ Ινγκ:Ακόμα ένα τζίνσενγκ (Ginseng)

Χαν Τζυέ: Τζίνσενγκ? Νόμιζα ότι έχετε κάτι θησαυρούς. Άντε, φύγε!

Τσενγκ Ινγκ: (ιδρωμένος από φόβο) Σας ευχαριστώ πολύ, στρατηγέ!

Χαν Τζυέ:(Προς τους στρατιώτες) Πηγαίνετε γύρω γύρω για έλεγχο, και μεγάλη προσοχή!

Στρατιώτες: Μάλιστα! (φεύγουν)

【Ο Τσενγκ Ινγκ παίρνει το κιβώτιο, θέλει να φύγει.)

Χαν Τζυέ: Γύρνα πίσω!

Τσενγκ Ινγκ: Στρα...Στρατηγέ, θέλετε τίποτ’ άλλο;

Χαν Τζυέ: Ο αρχηγός Του Αν διατάζει, όποιος μπαίνει μέσα στην αυλή, δεν ελέγχεται, όμως, όποιος βγαίνει από μέσα, ελέγχεται αυστηρά.  Εγώ，για λόγους ρουτίνας，πρέπει να σε ψάξω...!

【Ο Τσενγκ Ινγκ κρατάει αμέσως υποσυνείδητα το κιβώτιο στην αγκαλιά.

Χαν Τζυέ: Αυτό το κιβώτιο αντί να το κρατάς στο πλάτη, το αγκαλιάζεις…τόσο πολύ το αγαπάς;

Τσενγκ Ινγκ: Αυτό είναι η ζωή ενός γιατρού, πώς να μην το αγαπάω;

Χαν Τζυέ:Το αγαπάςπολύ;

Τσενγκ Ινγκ:Μάλιστα, το αγαπώ πολύ.

【Ο Χαν Τζυέ εξετάζει τον Τσενγκ Ινγκ προσεχτικά, υποψιάζεται

πάλι, φωνάζει

Χαν Τζυέ:Τσενγκ Ινγκ, Πες μου την αλήθεια, τί έχεις μέσα;

Τσενγκ Ινγκ(Τα χάνει πια) Γλυ...κό....ριζα, μέντα...

Χαν Τζυέ:Ακόμα ένα τζίνσενγκ!

 (Σημ.: Στα Κινέζικα, το τζίνσενγκ προφέρετι ΡΕΝ ΣΕΝΓΚ, το Ρεν είναι προφορά άνθρωπος, υποδείχνει, μήπως μέσα έχει ΑΝΘΡΩΠΟΣ)

Τσενγκ Ινγκ: Ναί,ναι... Ένα τζίνσενγκ! Ένα τζίνσενγκ!

【Ο Χαν Τζυέ άρπαξε το κιβώτιο και ανοίγει το καπάκι

Χαν Τζυέ:Ά, Ορφανός Τζάο...

Τσενγκ Ινγκ: Τέρμα, όλα τελείωσαν!

Χαν Τζυέ:(Τραβάει το σπαθί) Τσενγκ Ινγκ, τι θάρρος έχεις, αλήθεια!

Τσενγκ Ινγκ: Άχ, Ουρανέ μου, Τι κακό έχω κάνει εγώ, o Τσενγκ Ινγκ, στην ζωή μου και προκάλεσα αυτή την τεράτεια καταστροφή, θα σκοτώσουν εμένα και όλα τα μέλη της οικογένειας μου ...

Χαν Τζυέ: Αφού το ξέρες πως θα προκαλέσεις τόσο μεγάλη καταστροφή, γιατί τόκανες;

Τσενγκ Ινγκ:(Προς το σπαθί) Στρατηγέ, στρατηγέ μου! Ακούστε με πρώτα και μετά να με εκτελέσετε.

Χαν Τζυέ:Πες γρήγορα!

Τσενγκ Ινγκ: Είμαι ένας απλός γιατρός, πάντοτε φρόνιμος, ποτέ δεν έχω πειράξει κανέναν. Όλοι ξέρουμε ότι ο ουρανός προτιμά την αρετή και πως οι άνθρωποι λυπούνται τους αδύναμους. Το καθήκον των γιατρών είναι να βοηθούν τους ασθενείς και να τους σώζουν από θάνατο. Αυτός ο Ορφανός είναι ακόμα μωρό, πως μπορούσα να μην τον σώσω; Στρατηγέ μου, εσείς ξέρετε, ότι η Πριγκίπισσα Τζουάνγκ Τζί είδε με τα μάτια της να σκοτώνεται ο άντρας της και δεν είχε τρόπο να τον σώσει. Σήμερα τη νύκτα άφησε τον γιό της σε μένα μόνο και μόνο για να τον γλυτώσει από το βέβαιο θάνατο…Ποιος θα έμενε αμέτοχος μπροστά σε μια τέτοια αδικία; Να, δείτε το μαναχογιό της μέσα στο κιβώτιο, υποφέρει μέσα σε τόσο στενό χώρο, ιδρώνει από ασφυξία. Ουρανέ μου, αυτό το μικρό ζωάκι μόλις ήρθε στον κόσμο και το περιμένει ο σκοτωμός. Πώς να μην ανατριχιάσει κανείς μπροστά σε τέτοια τρομακτική αδικία; Το καημένο μωρό είναι εντελώς αθώο, δεν έχει συμπληρώσει ούτε ένα μήνα!

【Ο Τσενγκ Ινγκ τα λέγει μονορρούφι, λαχανιασμένος, με το πρόσωπο γεμάτο δάκρυα .

Χαν Τζυέ: Δεν έχει συμπληρώσει ούτε μήνα; Αυτός ο γιατρός είναι τόσο θαρραλέος και δίκαιος. Εγώ δεν χωνεύω εδώ και καιρό αυτόν τον καταραμένο Του Αν Γκού, ο οποίος κάνει καθετί αυθαίρετα, λες και δεν έχει συνείδηση! Γιατί να μην ξεχωρίσω το κακό από το καλό, γιατί να υπηρετώ έναν τόσο χυδαίο άνθρωπο; Αν προδώσω αυτό το μωρό για δόξα και πλούτη, τα χέρια μου θα γεμίσουν με ακάθαρτο αίμα! Εγώ, σαν πραγματικός άντρας, θα τολμήσω να κάνω κάτι και να πάρω όλη την ευθύνη. Δεν θέλω να κερδίσω αξιώματα και να χάσω την τιμή και την αξιοπρέπεια μου… Τσενγκ Ινγκ, φύγε γρήγορα!

Τσενγκ Ινγκ: Τί, εσείς με αφήσετε να φύγω;

Χαν Τζυέ:Μην πολυμιλάς, μόνο φύγε γρήγορα!

Τσενγκ Ινγκ:Όχι, δεν φεύγω! Γιατί αν θα έφευγα, θα με σκότωναν. Προτιμότερο να κάθομαι εδώ, περιμένω να με εκτελέσουν επί τόπου.

Χαν Τζυέ:Γιατί τα λές αυτά;

Τσενγκ Ινγκ: Γιατί μόλις θα έφευγα εγώ, εσείς θα πηγαίνατε στον Του Αν Γκού να του τα αναφέρετε όλα και να πάρετε την ανταμοιβή σας, δεν το σκεπτόστε έτσι;

Χαν Τζυέ: Είσαι καλός γιατρός…δεν καταλαβαίνεις μόνο την αρρώστια, βλέπεις και την ανθρώπινη καρδιά. Μόνο που, αυτή τη φορά, έκανες λάθος. Σ’ αυτόν τον κόσμο η αρετή καταπατάται κι η κακία ξεχειλίζει… Σαν πραγματικός άντρας που είμαι, πως μπορώ να μην σώσω αυτό το μωρό;

Τσενγκ Ινγκ:Μεγάλε στρατηγέ, έχετε συνείδηση, σας σέβομαι!

Χαν Τζυέ: Εσύ θέλησες να σώσεις το ορφανό χωρίς να υπολογίζεις τον ρίσκο, εγώ γιατί να ακολουθήσω την αδικία που επιδιώκει ο Του Αν;

Τσενγκ Ινγκ: Θέλετε να αφήσετε τον Ορφανό να ζήσει; Πραγματικά;

Χαν Τζυέ:Πραγματικά!

Τσενγκ Ινγκ:Τότε φεύγω!

Χαν Τζυέ: Περίμενε! Εδώ είναι μια κάρτα άδειας. Πάρ’ την κι αν κάποιος να σε σταματήσει, με αυτή μπορείς να φύγεις χωρίς πρόβλημα.

Τσενγκ Ινγκ:(παίρνει την κάρτα)Ευχαριατώ , στρατηγέ!

Χαν Τζυέ:Φύγε δρήγορα, τώρα που δεν είναι κανείς εδώ..

Τσενγκ Ινγκ:Φεύγω, φεύγω!( παίρνει το ιατρικό κιβώτιο, προχωρά δυο βήματα, σταματά και γυρίζει πίσω)

Χαν Τζυέ:Γιατί γυρίζεις;

Τσενγκ Ινγκ: Στραηγέ μου, αν εγώ φύγω, τι θα πεις στον Του Αν;

Χαν Τζυέ: Φύγε εσύ και μη σε νοιάζει. Εγώ, ο Χαν Τζυέ, θα πάρω την ευθύνη!!

Τσενγκ Ινγκ: Μα αν φύγουμε, το μωρό κι εγώ, θα σας σκοτώσουν!

Χαν Τζυέ: (Κάνει πίσω μερικά βήματα) Στη φύση τα λουλούδια και το γρασίδι μπορούν είτε να ανθίζουν, είτε να μαραίνονται. Στον κόσμο οι άνθρωποι μπορούν είτε να τους περιφρονούν, είτε να τους τιμούν...Θέλω να χύσω το αίμα μου για να ξεπλύνω αυτές τις μιαρές πράξεις. Μετά το θάνατο, δεν υπάρχει τίποτε να φοβηθώ… Φύγε, φύγε γρήγορα, έρχονται οι στρατιώτες!

【Οι στρατιώτες βλέπουν τον Τσενγκ Ινγκ και ο Χαν Τζυέ επωφελούμενος της ευκαιρίας, σηκώνει το σπαθί του και αυτοκτονεί.

Τσενγκ Ινγκ: (θρηνώντας)Στρατηγέ Χάν!

Χορός  Το γρασίδι και τα λουλούδια ανθίζουν μόνο σε ένα φθινόπωρο

Ο άνθρωπος δοξασμένος η ταπεινός είναι μόνο σε μια ζωή.

Είμαι πρόθυμος να ξεπλύνω τις ακαθαρσίες του κόσμου με το αίμα μου,

Ξέροντας ότι μετά το θάνατο δεν υπάρχει τίποτε.

【Ο Τσενγκ Ινγκ σκουπίζει τα δάκρυα,παίρνει το κιβώτιο και φεύγει, κοιτάζωτας πίσω τρεις φορές.

【Μένει μόνο ο Χαν Τζυέ, σκοτωμένος, αλλά δεν πέφτει κάτω. Στέκεται όρθιος.

【Ο Τζανγκ Σαν Τζί και ο Του Αν Γκού μπαίνουν βιαστικά στη σκηνή

Τζανγκ Σαν Τζί: Εξοχότατε, Ο Χαν Τζυε αυτοκτόνησε.

【Ένας στρατιώτης ξεπροβάλλει αναστατωμένος.

Στρατιώτης: Μεγαλειότατε, εξαφανίστηκε ξαφνικά ο Ορφανός Τζάο!

Του Αν Γκού: Α; Εξαφανίστηκε; Μήπως πετάκτηκε στον ουρανό είτε χώθηκε κάτω στην γή; Θα το βρω, όπου και να είναι, είτε στον ουρανό είτε στην γη.

Τζανγκ Σαν Τζί: Ψάξτε παντού!

Στρατιώτης: Μάλιστα! (φεύγει)

Τζανγκ Σαν Τζί: Εξοχότατε, αν ο Ορφανός Τζάο θα ζούσε, θα έχουμε σοβαρό κίνδυνο!

Του Αν Γκού: Ποιός τόλμησε να σώσει τον Ορφανό Τζάο; Θα σκοτώσω κι  αυτόν κι όλη του την οικογένεια...