(Προσαρμοσμένο σύμφωνα με το Ζαζού του Τζι Τζουν Σιανγκ της Δυανστείας των Ιουάν

《Η ΑΔΙΚΙΑ ΤΟΥ ΟΡΦΑΝΟΥ ΤΖΑΟ》)

Σενάριο  ΙΟΥ ΤΣΙΝΓΚ ΦΕΝΓΚ (YU QING FENG)

Διευθυντής  ΟΥΑΝΓΚ ΣΙΑΟ ΙΝΓΚ (WANG XIAO YING)

Μετάφραση(από Κινέζικα στα Ελληνικά) Λι Τσενγκκούι

Το Συνεργατικό ρεπερτόριο μεταξύ του Εθνικού Θεάτρου της Κίνας

και του Εθνικού Θεάτρου της Ελλάδας

Χρόνος:φθινόπωρο.

Τόπος:Στην Δυανστεία των Τζίν(265-420 μ.Χ.)

Πρόσωπα: Τσενγκ Ινγκ----Ένας λαικός γιατρός (Cheng Ying)

。

Τσενγκ Ουανγ Τσι----Η γυναίκα του Τσενγ Ινγκ(Cheng Wang Shi)

Του Αν Γκού----Τσανγκτσίνγκ της Δυναστείας των Τζιν

(σαν Πρωθυπουργός στην κυβέρνηση) (Tu An Gu)

Χαν Τζυέ----Στρατηγός της Δυναστείας των Τζίν (Han Jue)

Γκονγ Σουν Τσού Τζιού----Συνταξιούχος Ζαί Φού της Δυναστείας των Τζιν (τέως Πρωθυπουργός, Gong Sun Chu Jiu)

Τζουάνγκ Τζί----Πριγκίπισσα της Δυναστείας των Τζίν (Zhuang Ji)

Τζάο Συο----Άντρας της Τζουάνγκ Τζί (Zhao Shuo)

(Στα Κινέζικα ΦΟΥ ΜΑ, γαμπρός του αυτοκράτορα)

Τσενγκ Ού----Ορφανός Τζάο,Φαίνεται ακριβώς όπως ο Τζάο Συο

Τζανγκ Σαν Τζί----{Πιστός δούλος του Του Αν Γκού (Zhangh San Ji)

Αν Ερ----Yπηρέτρια της Τζουάνγκ Τζί (An Er)

Χορός (από μερικούς πολίτες και στρατιώτες)

【‘Εξω από την αυλή της Τζουάνγκ Τζί. Φθινόπωρο το βράδυ. Ηλιοβασίλεμα, με χρώματα σαν αίμα.

Χορός  Τι είδους εποχή είναι αυτό;

Φθινόπωρο!

Φθινόπωρο,άνεμος μουγκρίζει

Φθινόπωρο,βροχή καταρρέει

Τα φύλλα πετούν, σαν μια λεπίδα.

Όλες οι σκηνές του φθινοπώρου,

Όλοι εγχέονται με ψύχωση, βία και αίμα.

Φθινόπωρο,αχ φθινόπωρο,

Τι είδους δυσαρέσκεια είναι,

Γύρισε τη νύχτα του φθινοπώρου σε συνώνυμο της απόγνωσης;

Οι περιπέτειες της ζωής δεν λέγουνται,

Απλώς λέγοντας ότι είναι δροσερό το φθινόπωρο ...

【Εμφανίζονται σκηνοθετικά: ανεβοκαταβάζονται μαχαίρια και τσεκούρια, ακούγονται φωνές και κλάματα, ο ουρανός φωτίζεται από αίματα. Ένα σωρό πτωματών.

【Εμφανίζεται ο Του Αν Γκού, ρίχνει μια ματιά γύρω, χαμαγελάει με κακία, σε λίγο χαχανίζει σαν τρελλός.

【Προβαίνει ο Τζανγκ Σαν Τζί μαζί με στρατιώτες που συνοδεύουν κρατούμενο το ζευγάρι Τζάο Συο και Τζουάνγκ Τζί.

Τζανγκ Σαν Τζί: Ο γέρος Τζάο Ντούν αποκεφαλίστηκε για την προδοσία του και πετάκτηκε στην ερημιά. Να εκτελεστούν όλα τα μέλη της οικογένειας των Τζάο!

Στρατιώτες:  Να σφαχτούν όλοι της οικογένειας των Τζάο!

Του Αν Γκού: Κύριε Φου Μά Τζάο! Το μίσος και η έχθρα ανάμεσα στι δύο μας οικογένειες τα έκαναν όλα αποκαΐδια μέσα σε μια νύκτα, τι σκέπτεσαι λοιπόν τώρα;

Τζάο Συο: Φτου σου Προδότη! Οι τρεις ολάκερες γενιές από αυτή τη φαμίλια μας, αφοσιωμένες στον Αυτοκράτορα και πιστές στο κράτος, έχουμε βοηθήσει το λαό να ζει καλά. Ενώ εσύ αντίθετα, ελέγχεις τον Αυτοκράτορα κάνοντάς του εκβιασμούς, ως δικτάτορας καταπιέζεις το λαό, καταστρέφεις τη χώρα. Τον πατέρα μου, που σε συμβούλευε να σταματήσεις το μονοπάτι της αμαρτίας, με μίσος τον κατηγόρησες για προδοσία και εκτέλεσες τα 300 μέλη της οικογένειάς μας Εσύ,εγκληματία και δολοφόνε, θα τιμωριθείς μια μέρα από τον Ουρανό! Θα τιμωρηθείς!!

Του Αν Γκού: Κομματιάστε αυτούς τους δύο!

【Οι στρατιώτες σηκώνουν απειλητικά τα μαχαίρια τους.

Τζουάνγκ Τζί-:Μην τολμήσετε! Είμαι Πριγκίπισσα εγώ, ποιός τολμάει να σηκώσει το μαχαίρι εναντίον μου; Ποιός τολμάει;;!!

Τζανγκ Σαν Τζί: Εξοχότατε Του Αν, είναι πριγκίπισσα, δεν μπορείτε να την θανατώσετε!

Του Αν Γκού: Σκοτώστε πρώτα τον Τζάο Συο!

Οι στρατιώτες: Πάνω του…!!

Τζάο Συο: Πριγκίπισσα-----

Τζουάνγκ Τζί:Άντρα μου----

Τζάο Συο: Γυνάικα μου!

Τζουάνγκ Τζί: Άντρα μου!

【Η Τζουάνγκ Τζί πιάνει την κοιλιά της , πονάει αβάστακτα.

Τζάο Συο: Πρίγκιπισσά μου… όλα τα μέλη της οικογένειας των Τζάο σκοτώθηκαν και τα πτώματά τους διαμελίστηκαν. Μόνος απόγονος το μωρό μας… Αν θα γεννήσεις αγόρι, να έχει το όνομα Ορφανός Τζάο!

Τζουάνγκ Τζί:Ορφανός Τζάο!

Τζάο Συο: Πόσο θα ήθελα να μεγαλώσει ο Ορφανός Τζάο και να τον εκδικηθεί!

【Ο Του Αν Γκού, ακούγοντας αυτό, παίρνει το σπαθί και σκοτώνει τον Τζάο Συο επί τόπου, το αίμα πετιέται παντού.

Τζουάνγκ Τζί: Άχ, ουρανέ μου!

【Ο Του Αν Γκού με το σπαθί δείχνει την Τζουάνγκ Τζί.

Τζουάνγκ Τζί.: Τι θέλεις, δολοφόνε; Τι άλλο θέλεις πια;;!

Του Αν Γκού: (απευθυνόμενος στους στρατιώτες) Πηγαίνετε την Πριγκίπισσα στο σπίτι της. Όταν θα γεννήσει αυτό το καταραμένο μωρό του Τζάο, θέλω να το σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια, για να εξοντώσω ως και τις ρίζες!

Τζανγκ Σαν Τζί: Εξοχότατε, είναι κακό να σκοτώνετε το νεογεννημένο μωρό, θα μόλυνε το μέλλον σας το αίμα της καταστροφής…

Του Αν Γκού:Τότε...Τι ιδέα έχεις;

Τζανγκ Σαν Τζί: Θα ήταν καλύτερα να περιμένουμε ένα μήνα μετά της γέννησης. Τότε δεν θα είναι αργά να σκοτώσουμε αυτό το μωρό, χωρίς να σε βαρύνει το αίμα του…

Του Αν Γκού:Καλά λοιπόν! Δώσε διαταγή να περικυκλώσουν την αυλή της Πριγκίπασσας, δεν θα μπορέσει με κανένο τρόπο να φύγει το μωρό, ούτε να πετάξει με φτερά από το σπίτι της.

Οι στρατιώτες! Μάλιστα!

Χαν Τζυέ:(σηκώνοντας σπαθί) Ακούστε, στρατιώτες! Με την διαταγή του

αρχηγού Του Αν, περικυκλώστε την αυλή της Πριγκίπισσας.

Να ελέγχετε κάθε άνθρωπο που μπαίνει και κάθε άνθρωπο

που βγαίνει…

Του Αν Γκού: Θάνατος στους προδότες!

Οι στρατιώτες: Θάνατος! Θάνατος! Θάνατος!

【Αστρααπές, βροντές.

【Ο Του Αν Γκού καθαρίζει το σπαθί απο αίμα. Το προσωπό του φαίνεται στο φως άγριο και τρομερό..